“If”, Por RUDYARD KIPLING (rodiard kipling)
Se
Se você puder manter a cabeça quando todos ao seu redor
Estão perdendo a cabeça deles e culpando você,
Se você pode confiar em si mesmo quando todos os homens duvidam de você,
Mas também permita que eles duvidem;
Se você pode esperar e não se cansar de esperar,
Ou ser enganado, não negocie com mentiras,
Ou ser odiado, não dê lugar ao ódio,
E ainda assim não pareça muito bom, nem fale muito sábio;
Se você pode sonhar — e não fazer dos sonhos seu mestre;
Se você puder pensar — e não fazer dos pensamentos seu fim;
Se você puder encontrar Triunfo e Desastre
E tratar esses dois impostores da mesma forma;
Se você pode suportar ouvir a verdade que você falou
distorcidas por patifes para fazer uma armadilha para os tolos,
Ou observar as coisas pelas quais você deu sua vida, quebradas,
E se curvar e construí-las com ferramentas gastas:
Se você puder faça um monte de todos os seus ganhos
E arrisque-o em uma jogada de arremesso e arremesso,
E perca, e comece de novo em seu início
E nunca diga uma palavra sobre sua perda;
Se você pode forçar seu coração e nervos e tendões
Para servir sua vez muito depois que eles se foram,
E assim segurar quando não houver nada em você
Exceto a vontade que lhes diz: “Persista!”
Se você pode falar com multidões e manter a sua virtude,
ou ande com reis - e não perde a humildade,
se nem inimigos, nem amigos próximos podem machucá-lo,
se todos os homens contam com você, mas não demais;
Se você puder preencher o minuto implacável
Com sessenta segundos de distância percorrida,
Sua é a Terra e tudo o que há nela,
E – o que é mais – você será um Homem, meu filho!
Este foi o poema de RUDYARD KIPLING, denominado “IF”, com tradução livre para o língua portuguesa como “Se”.
Rudyard Kipling foi um grande poeta e contador de histórias, recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1907, embora as suas opiniões políticas impopulares na época fizeram com que sua obra fosse negligenciada logo após sua morte.
Este poema é sem dúvida atemporal e um grande conselho para o homem atento. A sua forma firme de falar, como um pai que aconselha o filho, trás sabedorias que somente a idade e a experiência é capaz de resumir.
Pensando nisso, vamos fazer uma análise das ideias do autor, para tentar facilitar a compreensão. Fique no vídeo até o final, não se esqueça de deixar nos comentários a sua opinião ou correção sobre algo que possamos ter sido imprecisos. Compartilhe e deixe seu like. Dá aquela força para nós.
Se você puder manter a cabeça quando todos ao seu redor
Estão perdendo a cabeça deles e culpando você,
Se você pode confiar em si mesmo quando todos os homens duvidam de você,
Mas também permita que eles duvidem;
Se você pode esperar e não se cansar de esperar,
Ou ser enganado, não negocie com mentiras,
Ou ser odiado, não dê lugar ao ódio,
E ainda assim não pareça muito bom, nem fale muito sábio;
Mantenha a calma e a cabeça fria, ainda que os outros estejam desesperados e apontando o dedo para você. É uma grande virtude confiar em si mesmo, mesmo quando todos os outros duvidam de você, se sua palavra, de sua capacidade. Deixe que eles duvidem, o problema é deles, não encare como algo pessoal.
O fato das pessoas serem rudes, desonestas, desrespeitosas ou imorais não deve servir de justificativa para que você aja da mesma forma que elas. Se elas derem o ódio a você, não se sinta compelido a odiá-las também. Seja sábio o bastante para se retirar deste ciclo vicioso de raiva e enganação.
Se você pode sonhar — e não fazer dos sonhos seu mestre;
Se você puder pensar — e não fazer dos pensamentos seu fim;
Se você puder encontrar Triunfo e Desastre
E tratar esses dois impostores da mesma forma;
Se você pode suportar ouvir a verdade que você falou
distorcidas por patifes para fazer uma armadilha para os tolos,
Ou observar as coisas pelas quais você deu sua vida, quebradas,
E se curvar e construí-las com ferramentas gastas:
Não seja escravo dos seus sonhos, existe uma diferença entre sonhar e ter objetivos, de pensar e fazer. Prefira sempre planejar e executar seus sonhos e o que seu pensamento tem como objetivo. Não seja negligente com isso.
Você encontrará no seu caminho pessoas que distorcem aquilo que você diz para enganar os outros ou por maldade para te prejudicar, seja por inveja ou ambição. Por isso, fale pouco e o necessário, não diga aos outros o que está pensando, pois assim dará menos munição para eles.
Mesmo assim, se falarem de você, ignore, não perca tempo com isso.
Se você ver seus objetivos, planos, coisas que construir ruir-se, ir pelo ralo, não se desespere, pegue o que sobrou e recomece do início. Não importa se você tropeçar no caminho, o que realmente importa é o quão rápido você se levanta e continua a caminhada.
Se você puder faça um monte de todos os seus ganhos
E arrisque-o em uma jogada de arremesso e arremesso,
E perca, e comece de novo em seu início
E nunca diga uma palavra sobre sua perda;
Se você pode forçar seu coração e nervos e tendões
Para servir sua vez muito depois que eles se foram,
E assim segurar quando não houver nada em você
Exceto a vontade que lhes diz: “Persista!”
Você nasceu para ser grande nesta vida, não aceite a mediocridade e a apatia. Se você estiver em uma posição de sacrificar algo em prol de uma vida melhor, o faça. Dedique-se sem olhar para trás, se seus planos não derem certo, não fique remoendo, relembrando. Aprenda com seu erro e persista. Comece de novo. Exercite seus tendões e nervos, aquele que não arrisca nada na vida, não ganha nada.
Se você pode falar com multidões e manter a sua virtude,
ou ande com reis - e não perde a humildade,
se nem inimigos, nem amigos próximos podem machucá-lo,
se todos os homens contam com você, mas não demais;
Se você puder preencher o minuto implacável
Com sessenta segundos de distância percorrida,
Sua é a Terra e tudo o que há nela,
E – o que é mais – você será um Homem, meu filho!
Você pode estar entre pessoas de má índole, imorais e perversas e ainda assim não perder a sua virtude, pois você é uma pessoa de valor e não uma “Maria vai com as outras”, que jogam a responsabilidade de seu destino nos ombros da sociedade, da família, das adversidades.
Ainda que conquiste em sua vida todo o sucesso e respeito que deseja, que ande com reis, é importante manter a sua humildade, saber respeitar e valorizar as pessoas independente de classe social.
Você deve ser forte e nutrir solitude, não seja abalado porque seus inimigos ou seus amigos próximos frustraram você, ou porque foi traído. Pelo contrário, haja de forma gentil e honesta com todos, mas desconfie sempre, não que não haja pessoas boas, mas é apenas uma precaução que não lhe faz mal.
Se você fizer tudo isso que o poeta diz. Se você for inabalável quanto a opinião dos outros, forte diante dos problemas da vida; evitar reclamações e procurar a fazer o que precisa ser feito; se mantiver sua mente serena e não se ocupar de ofensas; se for resiliente o suficiente para poder recomeçar quando tudo desmoronar; se souber manter-se fiel aos seus valores morais, ainda que ande com pessoas de má conduta ou com reis; se souber em que confiar e se estar preparado para as intempéries da vida.
Se fores capaz de fazer tudo isso, a Terra, a glória e a felicidade será sua, e parabéns, pois você se tornou um homem.
Comments